0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Csatlakozz a Telegramhoz: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:01:08,152 --> 00:01:10,027
[nő] Nem ébresztettél fel.

2
00:01:11,488 --> 00:01:13,072
Te aludtál.

3
00:01:13,157 --> 00:01:15,366
Nem bírod elviselni
hogy velem reggelizzek.

4
00:01:15,451 --> 00:01:18,619
Főztem neked egy tojást. Látod?
Aligha főztem volna neked tojást

5
00:01:18,704 --> 00:01:22,457
ha nem akarlak látni.
Hm, tea vagy kávé?

6
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
Vajon bármelyik nő
maradj mindig elég sokáig

7
00:01:24,668 --> 00:01:28,212
hogy megtudja, mi a fene
jár a fejedben?

8
00:01:28,839 --> 00:01:30,923
Mit csinálsz ma este?

9
00:01:31,008 --> 00:01:32,925
Látom a lányomat.

10
00:01:33,010 --> 00:01:36,679
A lányod?
Nagyon hallgattál róla.

11
00:01:36,764 --> 00:01:38,890
Van nekem?

12
00:01:38,974 --> 00:01:42,351
Nos, egy éve külföldön van.

13
00:01:43,937 --> 00:01:45,938
Teát mondtál?

14
00:01:46,356 --> 00:01:47,732
megyek.

15
00:01:50,694 --> 00:01:52,612
Jó szórakozást a lányoddal.

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,573
[becsukódik az ajtó]

17
00:02:03,373 --> 00:02:06,459
[vonat közeledik]

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,510
[csikorog a fék]

19
00:02:22,810 --> 00:02:24,310
[a nő németül beszél]

20
00:02:24,394 --> 00:02:26,145
[nő] Kérem a jegyeket.

21
00:02:28,398 --> 00:02:30,942
Jegyek. Elnézést.

22
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
Jegyek.

23
00:02:41,203 --> 00:02:42,620
Jegyeket, kérem.

24
00:02:52,840 --> 00:02:55,842
[zihálva]

25
00:03:00,931 --> 00:03:03,266
[öklendezés]

26
00:03:15,070 --> 00:03:17,905
[mennydörgés]

27
00:03:19,408 --> 00:03:22,326
[hányás]

28
00:03:41,305 --> 00:03:43,306
[nő] Ó!

29
00:03:43,390 --> 00:03:45,766
Szia. Hé, te!

30
00:03:51,106 --> 00:03:53,733
[csap nyit]

31
00:04:13,128 --> 00:04:15,546
A lábad. A lábad.

32
00:04:23,513 --> 00:04:25,514
[zokog a fiú]

33
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
Hé, kölyök.

34
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
Fel.

35
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
Minden rendben.

36
00:04:52,876 --> 00:04:56,212
Ott. hol laksz?

37
00:05:01,510 --> 00:05:05,596
Csak fent van.
most már jól leszek. Köszönöm.

38
00:05:07,432 --> 00:05:08,683
Búcsú.

39
00:05:17,818 --> 00:05:19,318
Vigyázz magadra.

40
00:05:25,325 --> 00:05:29,161
Aggódom érte.
Szörnyen néz ki.

41
00:05:29,246 --> 00:05:31,664
A fiú azt mondja
nem kell neki orvos.

42
00:05:31,748 --> 00:05:33,666
- Igen.
- Nincs szükségem orvosra.

43
00:05:33,750 --> 00:05:36,043
- Akkor jó.
- Péter.

44
00:05:36,128 --> 00:05:39,505
Nem fogunk ezen vitatkozni.

45
00:05:40,799 --> 00:05:44,010
Emlékeztessen.
Hány éves vagy most?

46
00:05:44,094 --> 00:05:45,761
[anyja] Michael 15 éves.

47
00:05:45,846 --> 00:05:48,681
- [orvos] Ez skarlát.
- [sóhajt]

48
00:05:48,765 --> 00:05:51,684
[orvos] Az ágyban lesz
legalább néhány hónapig.

49
00:05:51,768 --> 00:05:54,311
Teljes elszigeteltség.

50
00:05:54,396 --> 00:05:57,606
Emily, maradj távol. Ő fertőző.

51
00:05:59,609 --> 00:06:01,277
Emily!

52
00:06:17,836 --> 00:06:19,962
[anya] Hogy érzed magad?

53
00:06:20,922 --> 00:06:22,506
Jobb.

54
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
el akartam mondani...

55
00:06:26,136 --> 00:06:28,137
...a napon, amikor megbetegedtem, egy nő segített nekem.

56
00:06:28,221 --> 00:06:30,056
Segített neked?

57
00:06:30,140 --> 00:06:32,558
Igen. Hazahozott.

58
00:06:33,643 --> 00:06:34,894
Megvan a címe?

59
00:06:37,481 --> 00:06:40,524
- [dörömböl]
- [elmosódott fecsegés]

60
00:06:46,364 --> 00:06:49,033
[a férfiak németül kiabálnak]

61
00:07:04,466 --> 00:07:07,510
[németül éneklő nő a lemezen]

62
00:07:11,181 --> 00:07:14,225
- [Michael] Hello?
- [nő] Igen?

63
00:07:29,950 --> 00:07:32,368
[a zene folytatódik]

64
00:07:39,960 --> 00:07:43,295
Elhoztam neked ezeket a virágokat
hogy köszönöm.

65
00:07:43,380 --> 00:07:45,589
Tedd oda őket a mosogatóba.

66
00:08:06,528 --> 00:08:09,655
korábban jöttem volna,
Három hónapja fekszem.

67
00:08:09,739 --> 00:08:13,951
- Már jobban vagy?
- Igen. Köszönöm.

68
00:08:14,035 --> 00:08:19,498
- Mindig is gyenge voltál?
- Ó, nem. Soha nem voltam még beteg.

69
00:08:19,583 --> 00:08:23,794
Hihetetlenül unalmas.
Nincs mit tenni.

70
00:08:24,296 --> 00:08:26,213
Még az olvasással sem bírtam.

71
00:08:31,094 --> 00:08:33,345
Nos, még egyszer köszönöm.

72
00:08:34,931 --> 00:08:37,016
Várjon.

73
00:08:37,100 --> 00:08:39,393
sétálok veled.
mennem kell dolgozni.

74
00:08:43,273 --> 00:08:45,691
Várj az előszobában, amíg átöltözöm.

75
00:08:59,372 --> 00:09:01,665
[érme csörömpöl a padlón]

76
00:09:40,997 --> 00:09:44,750
[férfiak fecsegnek kint]

77
00:10:13,530 --> 00:10:17,032
[csacsognak a nők]

78
00:10:25,875 --> 00:10:28,252
[a nő németül kiabál]

79
00:10:38,930 --> 00:10:40,889
[férfi morog]

80
00:10:49,649 --> 00:10:51,066
[Michael zihál]

81
00:11:12,213 --> 00:11:15,841
[lépések közelednek]

82
00:11:34,444 --> 00:11:36,528
Lent van még két vödör.

83
00:11:36,613 --> 00:11:38,947
Megtöltheti és felhozhatja őket.

84
00:11:53,880 --> 00:11:57,424
[Michael köhög]

85
00:11:57,509 --> 00:11:59,301
[nevet]

86
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
[nő nevet]

87
00:12:06,309 --> 00:12:09,478
Nevetségesen nézel ki.
Nézz rád, kölyök.

88
00:12:10,647 --> 00:12:12,439
[nevet]

89
00:12:12,524 --> 00:12:14,858
Nem mehetsz így haza.

90
00:12:18,780 --> 00:12:22,324
Vedd le a ruháidat.
Megfürdetem.

91
00:12:25,120 --> 00:12:28,330
[folyó víz]

92
00:12:43,054 --> 00:12:45,848
Mindig veszed
fürdő a nadrágodban?

93
00:12:57,777 --> 00:12:59,111
[köszörüli a torkot]

94
00:12:59,195 --> 00:13:01,655
Minden rendben. Nem nézem meg.

95
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
Hozok neked egy törölközőt.

96
00:15:09,409 --> 00:15:11,285
[nyögi]

97
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
[suttog] Szóval ez van
miért jöttél vissza.

98
00:15:31,514 --> 00:15:33,640
[suttog] Olyan gyönyörű vagy.

99
00:15:35,351 --> 00:15:37,853
[suttog] Miről beszélsz?

100
00:15:47,196 --> 00:15:49,239
Nézz rám, kölyök.

101
00:15:51,200 --> 00:15:52,951
Mm! Mm!

102
00:15:53,036 --> 00:15:55,120
Lassan.

103
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
Lassan...

104
00:15:57,498 --> 00:15:59,291
Pszt.

105
00:16:00,877 --> 00:16:02,794
[ezüsttárgyak csörömpölése]

106
00:16:02,879 --> 00:16:05,672
[fúj, csapkod]

107
00:16:09,552 --> 00:16:11,970
[ketyeg az óra]

108
00:16:12,055 --> 00:16:13,889
[zihál, nyög]

109
00:16:17,143 --> 00:16:19,102
[nyögve]

110
00:16:24,150 --> 00:16:27,235
[zihálva]

111
00:16:34,535 --> 00:16:36,495
Kellemetlenséget okoztál anyádnak.

112
00:16:36,579 --> 00:16:40,624
Hányszor még?
Mondtam, hogy sajnálom.

113
00:16:40,708 --> 00:16:42,918
- Megijesztetted.
- Eltévedtem, ennyi.

114
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
Ezért késtem el.
Kaphatok még egyet?

115
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
Hogyan tud valaki eltévedni
a saját szülővárosukban?

116
00:16:47,924 --> 00:16:50,926
A vár felé akartam menni,
A mezőn kötöttem ki.

117
00:16:51,010 --> 00:16:52,969
- Ellentétes irányban.
- Nem a te dolgod.

118
00:16:53,054 --> 00:16:56,848
- Hazudik.
- Nem hazudik.

119
00:16:56,933 --> 00:16:58,600
Michael soha nem hazudik.

120
00:17:02,271 --> 00:17:04,856
Úgy döntöttem, hogy akarom
hogy holnap visszamenjek az iskolába.

121
00:17:04,941 --> 00:17:08,151
- Az orvos szerint három hétre van szüksége.
- Nos, megyek.

122
00:17:08,236 --> 00:17:10,737
[anya] Péter?

123
00:17:15,284 --> 00:17:16,284
[sóhajt]

124
00:17:16,369 --> 00:17:19,955
[gyerekek kiabálnak]

125
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
- Hé!
- Ó!

126
00:17:52,155 --> 00:17:55,407
- [nevetés]
- Így?

127
00:17:55,491 --> 00:17:57,492
így van.

128
00:17:59,120 --> 00:18:00,996
[nyögi]

129
00:18:02,123 --> 00:18:04,666
Nem, nem olyan gyorsan.

130
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Ah!

131
00:18:19,515 --> 00:18:22,058
Minden rendben.

132
00:18:22,143 --> 00:18:24,102
Csináld újra.

133
00:18:26,689 --> 00:18:28,982
Mm...

134
00:18:30,443 --> 00:18:31,985
Ó!

135
00:18:47,043 --> 00:18:49,878
mi a neved?

136
00:18:49,962 --> 00:18:52,756
- Mit?
- A neved.

137
00:18:52,840 --> 00:18:58,053
- Miért akarod tudni?
- Háromszor jártam itt.

138
00:18:58,137 --> 00:19:03,016
Tudni akarom a nevedet.
Mi a baj ezzel?

139
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
[nevet] Semmi, kölyök.

140
00:19:05,311 --> 00:19:08,355
Nincs ezzel semmi baj.

141
00:19:08,439 --> 00:19:11,358
- Hanna vagyok.
- Olyan gyanakvónak tűnsz.

142
00:19:14,403 --> 00:19:17,614
- Mi a tiéd, kölyök?
- Michael.

143
00:19:17,698 --> 00:19:21,159
Michael. Hmm.

144
00:19:21,244 --> 00:19:23,495
Szóval Michaellel vagyok.

145
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
Hanna.

146
00:19:26,916 --> 00:19:31,837
[tanár] A titoktartás fogalma
központi helyet foglal el a nyugati irodalomban.

147
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
Mondhatni a karakter egész ideáját

148
00:19:36,592 --> 00:19:39,845
az emberek határozzák meg

149
00:19:39,929 --> 00:19:42,681
speciális információk birtokában,

150
00:19:42,765 --> 00:19:45,433
amely különböző okok miatt

151
00:19:45,518 --> 00:19:49,396
néha perverz,
néha nemes,

152
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
elhatározták, hogy nem hozzák nyilvánosságra.

153
00:20:00,783 --> 00:20:03,326
[nevet]

154
00:20:05,496 --> 00:20:09,249
[Hanna] Soha nem mondod el
amit tanultál.

155
00:20:09,333 --> 00:20:11,001
Tanulni?

156
00:20:12,628 --> 00:20:14,462
Az iskolában.

157
00:20:17,800 --> 00:20:21,970
- Tanulsz nyelveket?
- Igen.

158
00:20:23,139 --> 00:20:26,975
- Milyen nyelveken?
- Latin.

159
00:20:30,897 --> 00:20:34,900
- Mondj valamit latinul.
- [nevet]

160
00:20:34,984 --> 00:20:37,277
[latinul beszél]

161
00:20:40,781 --> 00:20:43,074
Horatius vagyok.

162
00:20:43,159 --> 00:20:45,535
Ez csodálatos.

163
00:20:46,787 --> 00:20:48,663
Kérsz ​​egy kis görögöt?

164
00:21:01,719 --> 00:21:05,305
[görögül olvasás]

165
00:21:07,516 --> 00:21:09,893
Ez gyönyörű.

166
00:21:09,977 --> 00:21:12,479
Hogyan tudod megmondani?

167
00:21:12,563 --> 00:21:15,941
Honnan tudod,
amikor fogalmad sincs mit jelent?

168
00:21:19,362 --> 00:21:21,363
Mit tanulsz németül?

169
00:21:21,447 --> 00:21:22,781
színdarabot tanulok.

170
00:21:25,242 --> 00:21:28,536
Egy Gotthold nevű írótól
Ephraim Lessing. Hallottál róla?

171
00:21:28,621 --> 00:21:33,208
A darab neve Emilia Galotti.
El tudod olvasni.

172
00:21:33,292 --> 00:21:35,877
Inkább hallgatok rád.

173
00:21:35,962 --> 00:21:37,712
Minden rendben.

174
00:21:47,598 --> 00:21:49,975
"Első felvonás. Első jelenet.

175
00:21:50,059 --> 00:21:53,269
A beállítás:
a herceg egyik kamrája.

176
00:21:53,354 --> 00:21:55,897
A herceg..."

177
00:21:55,982 --> 00:21:58,650
Nem vagyok túl jó.

178
00:21:58,734 --> 00:22:00,068
Folytasd.

179
00:22:02,029 --> 00:22:05,907
"Panaszok, csak panaszok.

180
00:22:05,992 --> 00:22:10,954
Az isten szerelmére,
van más hátra, mint a munka?

181
00:22:11,038 --> 00:22:14,290
Képzeld csak el
az emberek valójában irigykednek ránk."

182
00:22:16,085 --> 00:22:18,336
Ügyes vagy, nem?

183
00:22:20,673 --> 00:22:22,924
Miben jó?

184
00:22:26,345 --> 00:22:27,721
Olvasás.

185
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
Mi a vicces?

186
00:22:36,063 --> 00:22:37,981
Nem hittem, hogy valamiben jó vagyok.

187
00:22:38,065 --> 00:22:41,568
[fiúk kiabálnak]

188
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
[fütyül, taps]

189
00:22:50,745 --> 00:22:52,454
Hú!

190
00:22:58,127 --> 00:23:00,295
[csöng]

191
00:23:45,633 --> 00:23:48,218
[lépések közelednek]

192
00:24:06,028 --> 00:24:09,155
mit csinálsz?
Mi ez?

193
00:24:09,240 --> 00:24:11,449
miért viselkedtél
mintha nem ismernél?

194
00:24:11,534 --> 00:24:15,495
Nem akartál megismerni! Lehetne
lásd én voltam az első hintón!

195
00:24:15,579 --> 00:24:18,998
- Akkor miért ültél be a másodikba?
- Mit gondoltál, mit csinálok?

196
00:24:19,083 --> 00:24:21,709
- Miért gondoltad, hogy ott vagyok?
- Honnan kellene tudnom?

197
00:24:21,794 --> 00:24:25,505
Most már dolgoztam.
fürdésre van szükségem.

198
00:24:25,589 --> 00:24:27,882
És szeretnék egyedül lenni.

199
00:24:27,967 --> 00:24:29,551
elmennél kérlek?!

200
00:24:34,390 --> 00:24:37,350
Én... nem akartalak felzaklatni.

201
00:24:39,603 --> 00:24:42,856
Nincs hatalmad felzaklatni engem.

202
00:24:42,940 --> 00:24:45,066
Nem számítasz annyira, hogy idegesíts.

203
00:24:49,822 --> 00:24:52,574
[bekapcsol a gázfűtés,
folyik a víz]

204
00:25:19,268 --> 00:25:21,561
[szipogva]

205
00:26:02,728 --> 00:26:04,729
Nem tudom, mit mondjak.

206
00:26:07,107 --> 00:26:09,317
Még soha nem voltam nővel.

207
00:26:13,447 --> 00:26:16,324
Négy hete vagyunk együtt,

208
00:26:16,408 --> 00:26:18,910
és nem tudok nélküled élni.

209
00:26:18,994 --> 00:26:21,371
nem tudok.

210
00:26:21,455 --> 00:26:23,706
Még a gondolata is megöl.

211
00:26:29,838 --> 00:26:33,216
A második hintóba ültem
mert azt hittem, megcsókolhatsz.

212
00:26:34,635 --> 00:26:37,553
Kölyök, gondoltad
szerelmeskedhetnénk a villamoson?

213
00:26:43,352 --> 00:26:45,895
Igaz, amit mondtál?

214
00:26:45,980 --> 00:26:47,772
Hogy nem számítok neked?

215
00:27:01,120 --> 00:27:03,246
Megbocsátasz nekem?

216
00:27:09,211 --> 00:27:10,545
szeretsz engem?

217
00:27:28,397 --> 00:27:32,525
- Van könyved?
- Igen, megvan.

218
00:27:32,609 --> 00:27:34,402
Ma reggel vittem magammal egyet.

219
00:27:36,071 --> 00:27:39,282
- Mi az?
- Az Odüsszeia, Homérosztól.

220
00:27:39,366 --> 00:27:41,200
Ez a házi feladatom.

221
00:27:44,038 --> 00:27:46,456
Megváltoztatjuk a dolgok sorrendjét.

222
00:27:46,540 --> 00:27:50,376
Először olvass fel nekem, kölyök.
Aztán szeretkezünk.

223
00:27:55,966 --> 00:27:59,844
- [Michael] Az Odüsszeia, Homérosz.
- Mi az az odüsszea?

224
00:27:59,928 --> 00:28:01,763
Egy utazás.
Útnak indul.

225
00:28:02,765 --> 00:28:03,765
[Hanna] Jó.

226
00:28:08,145 --> 00:28:11,981
– Énekelj nekem a férfiról, Múzsa
A fordulatok embere

227
00:28:12,066 --> 00:28:15,318
Újra és újra elment a kurzustól
Egyszer kifosztott

228
00:28:15,402 --> 00:28:18,363
- Trója megszentelt magaslatai
- Gyere ide.

229
00:28:25,871 --> 00:28:28,373
[Michael] – Megnyomta
a kezét az ajkához.

230
00:28:29,500 --> 00:28:32,043
Halott volt.

231
00:28:32,127 --> 00:28:35,505
- Elmúlt minden segítség, vagy szükség van rá.
- [zokogás]

232
00:28:41,428 --> 00:28:43,096
[zihálva]

233
00:28:43,180 --> 00:28:46,849
[Michael] "Beböktem a helyre a
módon, találkozott egy kis nyitott folt

234
00:28:46,934 --> 00:28:50,395
akkora, mint egy hálószoba,
minden szőlővel lógott,

235
00:28:50,479 --> 00:28:52,397
és egy embert talált ott aludni.

236
00:28:52,481 --> 00:28:56,818
És zsinórra, az én régi Jimem volt.

237
00:28:56,902 --> 00:29:00,363
'Amikor leszálltál,
Azt hittem, utolérhetlek

238
00:29:00,447 --> 00:29:04,242
a földön anélkül, hogy kiabálnia kellene
rád. De amikor meglátom azt a házat,

239
00:29:04,326 --> 00:29:06,077
Kezdek lassan menni." [nevet]

240
00:29:06,161 --> 00:29:10,915
– Lady Chatterley
meztelen húsát érezte magán

241
00:29:10,999 --> 00:29:14,210
ahogy bejött hozzá.

242
00:29:14,294 --> 00:29:16,546
egy pillanatra,
még mindig benne volt..."

243
00:29:16,630 --> 00:29:18,631
Ez undorító.

244
00:29:20,175 --> 00:29:22,385
ezt honnan vetted?

245
00:29:22,469 --> 00:29:25,304
- Kölcsönkértem valakitől az iskolában.
- Oh...

246
00:29:25,389 --> 00:29:27,223
Szégyellnie kell magát.

247
00:29:30,769 --> 00:29:32,395
Folytasd.

248
00:29:32,479 --> 00:29:33,479
[málnát fúj]

249
00:29:33,564 --> 00:29:37,608
"Milliárdnyi epekék hólyag
barnák a mennydörgő tájfunban!

250
00:29:37,693 --> 00:29:41,279
Ez víz! – De mi a fenét?
számítottál rá?"

251
00:29:41,363 --> 00:29:45,616
- Whisky.
- ""Whiskey, mennydörgéstől, whisky!"

252
00:29:45,701 --> 00:29:49,120
'Whisky? Jöjjön, kapitány
nem gondolhatod komolyan."

253
00:29:49,204 --> 00:29:52,331
Elég volt mára, kölyök.

254
00:29:52,416 --> 00:29:56,169
Kíváncsi voltam, szerinted
kaphatnál egy kis szabadságot?

255
00:29:56,253 --> 00:29:58,796
Talán kirándulhatnánk.

256
00:29:58,881 --> 00:30:02,049
- Milyen utazás?
- Kerékpáros nyaralás.

257
00:30:02,134 --> 00:30:04,093
Csak két nap.

258
00:30:08,265 --> 00:30:11,100
Van egy útmutatóm.
Kidolgoztam az útvonalat.

259
00:30:11,185 --> 00:30:14,770
Nézze. mit gondolsz?

260
00:30:18,233 --> 00:30:20,651
Szerintem szeretsz tervezni, nem?

261
00:30:24,698 --> 00:30:27,200
[sóhajt]

262
00:30:36,919 --> 00:30:39,670
[Michael] „Nem félek.

263
00:30:39,755 --> 00:30:41,672
Nem félek semmitől.

264
00:30:43,550 --> 00:30:48,429
Minél többet szenvedek, annál jobban szeretek.

265
00:30:48,514 --> 00:30:51,265
A veszély csak fokozza a szerelmemet.

266
00:30:51,350 --> 00:30:54,852
Élesíteni fogja.
Fűszert fog adni.

267
00:30:56,688 --> 00:30:58,397
Én leszek az egyetlen angyal, akire szüksége van.

268
00:30:59,399 --> 00:31:03,277
Még szebb leszel az életből
mint ahogy beírtad.

269
00:31:03,362 --> 00:31:07,031
A mennyország visszavesz
és rád néz és azt mondja:

270
00:31:07,115 --> 00:31:12,954
„Csak egy dolog tehet lelket
teljes, és ez a szerelem."

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
[nevet]

272
00:31:39,147 --> 00:31:41,274
- Helló.
- Helló.

273
00:31:45,153 --> 00:31:47,947
[fiúk nevetnek]

274
00:31:48,031 --> 00:31:50,157
- [nő] Elnézést.
- Helló.

275
00:31:51,243 --> 00:31:53,327
Tudod mit szeretnél?

276
00:31:55,914 --> 00:31:58,916
- Öhm...
- Mit csinálsz?

277
00:31:59,001 --> 00:32:02,878
- Te parancsolsz. Azt kapom, ami neked van.
- Rendben.

278
00:32:02,963 --> 00:32:04,589
Öhm...

279
00:32:04,673 --> 00:32:09,594
Két frankfurti, két burgonyasaláta
és két sört kérek.

280
00:32:09,678 --> 00:32:12,763
[fiúk nevetnek]

281
00:32:16,810 --> 00:32:17,810
[sóhajt]

282
00:32:18,854 --> 00:32:20,730
- Köszönöm.
- Köszönöm.

283
00:32:20,814 --> 00:32:24,108
- Remélem anyukád örült.
- Köszönöm.

284
00:32:24,192 --> 00:32:26,360
Nagyon élvezte az étkezést.

285
00:32:41,877 --> 00:32:43,377
Gyerünk.

286
00:32:47,549 --> 00:32:51,093
[nevet, kiabál]

287
00:32:59,686 --> 00:33:03,481
Tessék, hadd mutassam meg
hova megyünk.

288
00:33:03,565 --> 00:33:06,359
Rendben van, kölyök.

289
00:33:06,443 --> 00:33:09,028
nem akarom tudni.

290
00:33:21,166 --> 00:33:24,919
[kórus éneklés]

291
00:33:44,606 --> 00:33:48,818
[a kórus folytatja az éneklést]

292
00:34:53,925 --> 00:34:55,259
[a kórus abbahagyja az éneklést]

293
00:34:59,306 --> 00:35:03,184
- Mit csinálsz?
- Verset írok. Rólad.

294
00:35:06,229 --> 00:35:09,106
- Hallhatom?
- Még nincs kész.

295
00:35:10,108 --> 00:35:11,650
Egy nap felolvasom neked.

296
00:35:37,010 --> 00:35:40,513
[bicikli harangok]

297
00:35:54,528 --> 00:35:58,405
[kórus szól az autóban]

298
00:36:16,424 --> 00:36:19,385
[a zene folytatódik]

299
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
[lekapcsolja a zenét]

300
00:36:28,186 --> 00:36:30,646
- Jó reggelt, Hendrick.
- Jó reggelt, Mr. Berg.

301
00:36:30,730 --> 00:36:33,023
- A 306-os bíróság előtt állsz.
- Köszönöm.

302
00:36:33,108 --> 00:36:34,942
- Jól vagy, Michael?
- Jól vagyok.

303
00:36:35,026 --> 00:36:38,028
- Siess. Tudod, milyen.
- [Michael] Később találkozunk!

304
00:36:38,113 --> 00:36:39,780
Sok szerencsét.

305
00:36:41,366 --> 00:36:43,284
[férfi] Kérem, álljon fel.

306
00:36:47,747 --> 00:36:49,623
Kérem, üljön le.

307
00:36:53,587 --> 00:36:56,213
[nő] Kérem a vádlottat.

308
00:36:56,298 --> 00:37:01,427
- [elmosódott fecsegés]
- [fütyül]

309
00:37:07,142 --> 00:37:08,434
Jönnek.

310
00:37:13,732 --> 00:37:17,401
- Helló.
- Helló.

311
00:37:17,485 --> 00:37:20,237
- Mit mondott?
- [tanár] Jó reggelt hölgyeim.

312
00:37:20,322 --> 00:37:24,450
Üdvözöljük új diáktársaidat.
Bánj velük udvariasan.

313
00:37:24,534 --> 00:37:27,244
- Ülj le.
- Helló.

314
00:37:28,663 --> 00:37:31,916
- A nevem Sophie.
- Michael vagyok.

315
00:37:32,000 --> 00:37:33,918
[tanár] Az Odüsszeia.

316
00:37:34,002 --> 00:37:35,836
Vidd a könyveinket.

317
00:37:39,049 --> 00:37:41,967
Mindenki hisz
Homérosz témája a hazatérés.

318
00:37:42,052 --> 00:37:45,054
Valójában az Odüsszeia
egy utazásról szóló könyv.

319
00:37:45,138 --> 00:37:47,932
Az otthon egy olyan hely, amelyről álmodozol.

320
00:37:48,016 --> 00:37:52,102
Berg, nem akarlak elterelni, de
nekünk Homéroszt kell tanulmányoznunk, nem Sophie-t.

321
00:37:52,187 --> 00:37:55,689
- [nevetés]
- [kiáltás]

322
00:38:01,112 --> 00:38:03,447
- Ez csodálatos, nem?
- Csodálatos.

323
00:38:03,531 --> 00:38:05,032
Remek nyár lesz.

324
00:38:19,172 --> 00:38:22,007
- Miért indulsz korán?
- Mindig korán indul.

325
00:38:22,092 --> 00:38:25,344
- Van hova menned?
- Viszlát holnap.

326
00:38:33,812 --> 00:38:35,896
[Michael] Elnézést, hogy késtem.

327
00:38:37,983 --> 00:38:39,942
Megakadtam az iskolában.

328
00:38:41,945 --> 00:38:43,654
Van egy új könyvem.

329
00:38:43,738 --> 00:38:46,907
A hölgy egy kis kutyával.

330
00:38:49,536 --> 00:38:50,786
Írta: Anton Csehov.

331
00:38:50,870 --> 00:38:54,164
„A beszéd az új arcról szólt
megjelent a sétányon,

332
00:38:54,249 --> 00:38:56,417
egy hölgy egy kis kutyával."

333
00:39:09,097 --> 00:39:11,598
[férfi] Schmitz, egy pillanat, kérlek.

334
00:39:12,976 --> 00:39:17,146
Olvastam a beszámolókat rólad.
Mindegyiket. Kiváló munka.

335
00:39:17,230 --> 00:39:19,815
Az irodában fogsz dolgozni.

336
00:39:19,899 --> 00:39:23,277
Előléptettél. Gratulálok.

337
00:39:30,452 --> 00:39:34,413
- [fiú] Yee-haw!
- Ah! [nevet]

338
00:39:34,497 --> 00:39:36,707
[fiú] Menjünk innen!

339
00:39:36,791 --> 00:39:40,085
Gyerünk! Michael, indulunk.
Menjünk!

340
00:39:40,170 --> 00:39:41,295
Gyerünk, Michael!

341
00:39:41,379 --> 00:39:44,423
Meglepetésnek szánták
születésnapjára.

342
00:39:47,969 --> 00:39:50,179
- [fiú] Gyerünk!
- [2. fiú] Mi a baj?

343
00:39:50,263 --> 00:39:53,390
- Sajnálom. Igazán.
- [Sophie] Azt hittük, tetszeni fog.

344
00:39:53,475 --> 00:39:55,684
[fiú] Van sörünk!
Táncolni fogunk!

345
00:39:56,644 --> 00:39:57,770
Megígértem valakinek.

346
00:39:58,897 --> 00:40:00,898
[lány] Michael, kérlek!

347
00:40:05,987 --> 00:40:09,656
[Michael] „Itt-ott a tükörkép
a csillagokról és a fényekről,

348
00:40:09,741 --> 00:40:12,117
a parton remegett és remegett."

349
00:40:12,202 --> 00:40:14,912
- [Hanna] Ó, kölyök, kölyök.
- Mit?

350
00:40:14,996 --> 00:40:17,873
- Állj.
- Most mi a baj?

351
00:40:17,957 --> 00:40:20,501
Semmi baj.

352
00:40:23,046 --> 00:40:24,838
Nem semmi.

353
00:40:26,925 --> 00:40:30,344
Tudod, soha nem kérdezel.

354
00:40:31,012 --> 00:40:33,972
Soha nem kérdezed meg, hogy vagyok!

355
00:40:34,057 --> 00:40:35,724
[Hanna] Soha nem mondod.

356
00:40:37,018 --> 00:40:38,852
Véletlenül ez a születésnapom.

357
00:40:40,688 --> 00:40:43,440
Születésnapom van, ennyi!

358
00:40:43,525 --> 00:40:45,400
Soha nem
még azt is megkérdezték, hogy mikor.

359
00:40:45,485 --> 00:40:48,153
- Ha verekedni akarsz, kölyök...
- Nem akarok veszekedni!

360
00:40:48,238 --> 00:40:51,824
- Mi van veled?!
- Mi a te dolgod?!

361
00:40:51,908 --> 00:40:55,285
Mindig az Ön feltételei szerint.
Minden.

362
00:40:55,370 --> 00:40:58,080
Azt csinálunk, amit akarsz.
Mindig az, amit akarsz.

363
00:40:58,164 --> 00:41:00,958
- A barátaim bulit rendeztek.
- Miért vagy itt?

364
00:41:01,042 --> 00:41:04,711
Menj vissza a buliba.
Ezt akarod?

365
00:41:07,048 --> 00:41:09,216
Mm! Mm!

366
00:41:30,363 --> 00:41:32,322
Mindig én vagyok
hogy bocsánatot kell kérnie.

367
00:41:32,407 --> 00:41:36,702
Nem kell bocsánatot kérned.
Senkinek sem kell bocsánatot kérnie.

368
00:41:45,420 --> 00:41:47,129
Háború és béke, kölyök.

369
00:43:04,999 --> 00:43:09,253
[zihálva]

370
00:43:32,527 --> 00:43:34,736
Most menned kell
vissza a barátaidhoz.

371
00:43:40,785 --> 00:43:43,537
[kántálás]

372
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
jól vagy?

373
00:44:17,363 --> 00:44:20,741
[homályos fecsegés]

374
00:45:23,096 --> 00:45:24,429
Ő az.

375
00:45:28,351 --> 00:45:30,519
Jó.

376
00:45:30,603 --> 00:45:32,896
Adj valami ennivalót a fiúnak.

377
00:45:41,906 --> 00:45:45,492
[apa] Azt hiszem, mindannyian tudtuk, hogy tudod
gyere vissza hozzánk végül.

378
00:46:54,562 --> 00:46:57,731
Berg úr? 8:00 van.

379
00:46:57,815 --> 00:46:59,566
A lányod.

380
00:47:02,236 --> 00:47:04,321
Köszönöm.

381
00:47:04,405 --> 00:47:04,446
[homályos fecsegés]

382
00:47:04,447 --> 00:47:06,907
[homályos fecsegés]

383
00:47:06,991 --> 00:47:08,825
Julia.

384
00:47:08,910 --> 00:47:10,827
[nevet]

385
00:47:10,912 --> 00:47:13,997
- Nem vártalak meg?
- Korán voltam.

386
00:47:14,081 --> 00:47:16,291
Isten hozott újra. [nevet]

387
00:47:19,045 --> 00:47:22,172
Szóval hogyan fog dönteni?

388
00:47:22,256 --> 00:47:25,050
Nem tudom.

389
00:47:25,134 --> 00:47:27,010
Azt hiszem, boldog vagyok Berlinben.

390
00:47:27,094 --> 00:47:29,262
- Láttad anyádat?
- Mm-hmm.

391
00:47:29,347 --> 00:47:31,973
el akartam menekülni. Ez minden.

392
00:47:32,058 --> 00:47:34,476
Párizs volt,
de bárhol lehetett.

393
00:47:34,560 --> 00:47:37,020
Távol a szüleidtől?

394
00:47:38,898 --> 00:47:41,316
Tisztában vagyok vele, hogy nehéz voltam.

395
00:47:43,152 --> 00:47:44,986
Nem voltam mindig nyitott veled.

396
00:47:48,533 --> 00:47:50,825
Nem vagyok nyitott senkivel.

397
00:47:57,333 --> 00:47:58,917
Tudtam, hogy távol vagy.

398
00:48:00,795 --> 00:48:05,715
Tudod...
Mindig azt hittem, hogy az én hibám.

399
00:48:06,801 --> 00:48:09,553
Julia.

400
00:48:09,637 --> 00:48:11,388
Mennyire tévedhetsz?

401
00:48:11,472 --> 00:48:13,181
[zokogás]

402
00:48:23,150 --> 00:48:26,027
- [Julia] Hamarosan találkozunk.
- [Michael] Hamarosan találkozunk.

403
00:48:28,781 --> 00:48:31,324
- Jó éjszakát, apa.
- [Michael] Jó éjszakát.

404
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
[nő] Azok közületek
a speciális szemináriumi csoport számára,

405
00:48:41,794 --> 00:48:43,086
kérlek maradj ebben a szobában.

406
00:48:43,087 --> 00:48:43,920
kérlek maradj ebben a szobában.

407
00:48:44,005 --> 00:48:46,756
Rohl professzor fogja
egy pillanat alatt itt legyen.

408
00:49:17,413 --> 00:49:22,292
Nos, úgy tűnik
hogy elég kis csoport legyünk.

409
00:49:22,376 --> 00:49:26,087
Egy kis csoport és egy kiválasztott.

410
00:49:26,172 --> 00:49:29,466
Egyértelmű, hogy ez megy
hogy egyedi szeminárium legyen.

411
00:49:29,550 --> 00:49:34,095
Elindulunk
olvasólistával, uraim.

412
00:49:34,180 --> 00:49:36,681
Karl Jaspers...

413
00:49:36,766 --> 00:49:41,061
- És hölgyeim.
- ...A német bűnösség kérdése.

414
00:49:41,145 --> 00:49:45,065
[♪ Teremtés: időt szánni]

415
00:49:57,620 --> 00:50:00,622
[lány] Szóval itt vagy.

416
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
Igen.

417
00:50:04,043 --> 00:50:05,502
Gyere be.

418
00:50:07,588 --> 00:50:11,341
- Komolyan veszi a munkát.
- Nem tudom.

419
00:50:11,425 --> 00:50:13,843
Inkább komoly fiú vagy.

420
00:50:13,928 --> 00:50:16,012
Engem így neveltek.

421
00:50:17,598 --> 00:50:20,684
mi van veled? komolyan gondolod?

422
00:50:23,562 --> 00:50:26,022
Biztos, hogy dolgozni akarsz ma este?

423
00:50:27,566 --> 00:50:28,733
Igen.

424
00:50:30,444 --> 00:50:32,112
De nem fogok minden este dolgozni.

425
00:50:33,280 --> 00:50:34,823
Holnap találkozunk.

426
00:50:40,788 --> 00:50:43,915
- Igen. Pontosan
- Így van.

427
00:50:48,713 --> 00:50:50,547
Kézre van szüksége.

428
00:50:51,382 --> 00:50:54,384
[kiabál a tömeg]

429
00:50:58,389 --> 00:51:01,099
[sziréna siránkozás]

430
00:51:13,487 --> 00:51:15,321
[a tömeg kántálja]

431
00:51:15,406 --> 00:51:19,576
- Miért az egész rendőrség?
- Aggasztják a tüntetőket.

432
00:51:19,660 --> 00:51:22,495
- Pro vagy ellen?
- Mindkettőt.

433
00:51:27,960 --> 00:51:29,461
[lány] Hűha. Ez egy cirkusz.

434
00:51:32,715 --> 00:51:34,632
[férfi] Mindenki felkel.

435
00:51:37,219 --> 00:51:39,596
Minden fotós
most távozásra szólítják fel őket.

436
00:51:41,015 --> 00:51:43,808
Ez a bíróság most tárgyal.
Kérem, üljön le.

437
00:51:47,313 --> 00:51:49,814
[bíró] Az első dolog, amit meg fogok tenni
mozdulatokat hallani

438
00:51:49,899 --> 00:51:52,108
a vádlottak mindegyik ügyvédjétől.

439
00:51:52,193 --> 00:51:55,987
Vitatkoznak, hogy van
nincs ok a vádlottak börtönben tartására

440
00:51:56,071 --> 00:51:58,782
az eredményig
a közelgő tárgyalásról.

441
00:51:58,866 --> 00:52:01,493
- Sorra veszem ezeket az eseteket.
- Kérsz ​​egy tollat?

442
00:52:01,577 --> 00:52:04,871
- Kaptam egy tollat.
- [bíró] Schmitz Hanna.

443
00:52:06,540 --> 00:52:10,293
- A neved Schmitz Hanna?
- [Hanna] Igen.

444
00:52:10,377 --> 00:52:12,754
[bíró] Tudnál hangosabban beszélni?

445
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
- [Hanna] A nevem Hanna Schmitz.
- [bíró] Köszönöm.

446
00:52:15,966 --> 00:52:21,805
- 1922. október 21-én születtél?
- [Hanna] Igen.

447
00:52:21,889 --> 00:52:23,681
[bíró] Hermannstadtban.

448
00:52:23,766 --> 00:52:28,102
- És most 43 éves vagy?
- [Hanna] Igen.

449
00:52:28,187 --> 00:52:33,274
- [bíró] 1943-ban csatlakozott az SS-hez?
- Igen.

450
00:52:33,359 --> 00:52:35,902
[bíró] Mi volt a tiéd
csatlakozás oka?

451
00:52:37,613 --> 00:52:40,740
Dolgoztál
az akkori Siemens gyárban?

452
00:52:40,825 --> 00:52:41,908
Igen.

453
00:52:41,992 --> 00:52:44,577
[bíró] Nemrég
előléptetést ajánlottak fel.

454
00:52:44,662 --> 00:52:46,496
Miért választottál inkább az SS-hez?

455
00:52:46,580 --> 00:52:49,833
- Tiltakozás.
- [bíró] Újrafogalmazom a kérdésem.

456
00:52:49,917 --> 00:52:52,502
próbálom megbizonyosodni

457
00:52:52,586 --> 00:52:55,672
ha szabadon csatlakozna az SS-hez, hmm?

458
00:52:55,756 --> 00:52:57,173
Saját akaratából.

459
00:52:58,759 --> 00:53:02,345
- Úgy hallottam, vannak munkák.
- [bíró] Folytasd.

460
00:53:02,429 --> 00:53:05,223
[Hanna] A Siemensnél dolgoztam

461
00:53:05,307 --> 00:53:08,560
amikor hallottam, hogy az SS toboroz.

462
00:53:08,644 --> 00:53:12,522
[bíró] Tudtad, hogy milyen munka?
elvárható lenne tőled?

463
00:53:12,606 --> 00:53:16,192
Őröket kerestek.

464
00:53:16,277 --> 00:53:20,530
- Jelentkeztem egy állásra.
- [bíró] Először Auschwitzban dolgozott?

465
00:53:20,614 --> 00:53:23,867
- [Hanna] Igen.
- [bíró] 1944-ig.

466
00:53:23,951 --> 00:53:28,538
Aztán odaköltöztek
egy kisebb tábor Krakkó mellett?

467
00:53:28,622 --> 00:53:30,206
- [Hanna] Igen.
- Jól vagy?

468
00:53:30,291 --> 00:53:33,042
- [bíró] Segített foglyokat mozgatni...
- Jól vagyok.

469
00:53:33,127 --> 00:53:36,588
...nyugat 1944 telén
az úgynevezett halálmenetekben?

470
00:53:57,818 --> 00:54:01,529
- Szóval, mit gondoltál?
- Nem tudom.

471
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
Nem egészen az volt, amire számítottam.

472
00:54:04,825 --> 00:54:09,078
nem igaz? Milyen módon?
mit vártál?

473
00:54:09,163 --> 00:54:11,497
Azt hittem, izgalmas volt.

474
00:54:11,582 --> 00:54:14,083
[Rohl] Izgalmas? Miért?

475
00:54:14,168 --> 00:54:16,586
Miért gondoltad, hogy izgalmas?

476
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
Mert az igazságosság.

477
00:54:25,137 --> 00:54:28,890
- [kiáltás]
- [üvegtörés]

478
00:54:37,858 --> 00:54:40,818
[hallhatatlan]

479
00:54:47,660 --> 00:54:53,164
A társadalmak azt hiszik, működnek
valami, amit erkölcsnek hívnak,

480
00:54:53,248 --> 00:54:54,749
de nem teszik.

481
00:54:54,833 --> 00:54:59,170
Valami törvény szerint működnek.

482
00:54:59,254 --> 00:55:04,884
Nem vagy bűnös semmiben
pusztán azzal, hogy Auschwitzban dolgoztam.

483
00:55:04,969 --> 00:55:08,221
Nyolcezer ember
Auschwitzban dolgozott.

484
00:55:08,305 --> 00:55:13,810
Pontosan 19 embert ítéltek el,
gyilkosságért pedig csak hat.

485
00:55:13,894 --> 00:55:18,815
A gyilkosság bizonyítására,
bizonyítania kell a szándékot.

486
00:55:18,899 --> 00:55:20,733
Ez a törvény.

487
00:55:20,818 --> 00:55:24,529
A kérdés az, hogy soha nem volt baj,

488
00:55:24,613 --> 00:55:27,490
de legális volt-e.

489
00:55:27,574 --> 00:55:32,328
És nem a törvényeink szerint, nem.

490
00:55:32,413 --> 00:55:36,499
- Az akkori törvények szerint.
- De hát nem...

491
00:55:36,583 --> 00:55:39,085
- [Rohl] Mi?
- ...keskeny?

492
00:55:39,169 --> 00:55:43,047
Ó, igen. A törvény szűk.

493
00:55:44,049 --> 00:55:46,175
Másrészt

494
00:55:46,260 --> 00:55:49,721
Olyanokra gyanakszom, akik másokat ölnek meg

495
00:55:49,805 --> 00:55:53,433
hajlamosak tisztában lenni azzal, hogy ez rossz.

496
00:55:54,518 --> 00:55:55,268
[bíró] Miss Schmitz,
ismered ezt a könyvet?

497
00:55:55,269 --> 00:55:58,938
[bíró] Miss Schmitz,
ismered ezt a könyvet?

498
00:56:01,066 --> 00:56:03,317
- Igen.
- Részei

499
00:56:03,402 --> 00:56:05,862
már voltak
felolvassák a bíróságon.

500
00:56:05,946 --> 00:56:08,531
Egy túlélőtől van,

501
00:56:08,615 --> 00:56:10,533
egy fogoly, aki túlélte.

502
00:56:10,617 --> 00:56:13,327
Ilana Mather.

503
00:56:13,412 --> 00:56:16,039
A táborban volt
amikor gyerek volt, nem?

504
00:56:16,123 --> 00:56:18,833
- Az anyjával volt.
- [Hanna] Igen.

505
00:56:18,917 --> 00:56:23,212
[bíró] A könyvben
leír egy kiválasztási folyamatot.

506
00:56:23,297 --> 00:56:26,340
A havi vajúdás végén,
minden hónapban,

507
00:56:26,425 --> 00:56:29,469
hatvan rabot választottak ki.

508
00:56:29,553 --> 00:56:33,056
Kiválasztva küldeni
a műholdas tábort vissza Auschwitzba.

509
00:56:33,140 --> 00:56:35,058
Így van, nem?

510
00:56:36,435 --> 00:56:38,644
Igen, ez így van.

511
00:56:38,729 --> 00:56:42,106
[bíró] És eddig
minden vádlott társát

512
00:56:42,191 --> 00:56:44,984
kifejezetten tagadta
részesei ennek a folyamatnak.

513
00:56:45,069 --> 00:56:49,030
Most meg fogom kérdezni.

514
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
Te voltál benne?

515
00:56:52,993 --> 00:56:54,035
Igen.

516
00:56:55,329 --> 00:56:57,538
[mormolás]

517
00:56:57,623 --> 00:57:01,209
Szóval segítettél a kiválasztásban?

518
00:57:01,293 --> 00:57:04,295
- Igen.
- [bíró] Ezt elismered?

519
00:57:09,760 --> 00:57:12,929
Akkor mondd meg,

520
00:57:13,013 --> 00:57:15,431
hogy történt ez a kiválasztás?

521
00:57:15,516 --> 00:57:18,184
[Hanna] Hat őr volt,

522
00:57:18,268 --> 00:57:22,897
úgyhogy úgy döntöttünk
válasszon egyenként tíz embert.

523
00:57:24,483 --> 00:57:27,110
Így csináltuk minden hónapban.

524
00:57:27,194 --> 00:57:29,445
Mindannyian tízet választanánk.

525
00:57:29,530 --> 00:57:32,240
A vádlott társai
részt vett a folyamatban?

526
00:57:32,324 --> 00:57:35,076
Mindannyian csináltuk.

527
00:57:35,160 --> 00:57:37,787
[bíró] Bár tagadták?

528
00:57:37,871 --> 00:57:41,624
„mi”, „mi mindannyian”
könnyebb, mint azt mondani, hogy „én”, „egyedül”

529
00:57:41,708 --> 00:57:43,376
ugye, Schmitz kisasszony?

530
00:57:45,045 --> 00:57:48,047
Nem vetted észre

531
00:57:48,132 --> 00:57:50,967
amit küldtél
ezek a nők a halálba?

532
00:57:51,051 --> 00:57:54,679
De újonnan érkezők voltak,
folyamatosan új nők érkeztek.

533
00:57:54,763 --> 00:57:59,475
Szóval... a régieknek helyet kellett adniuk
az újaknak.

534
00:57:59,560 --> 00:58:00,643
[zihálva]

535
00:58:00,727 --> 00:58:04,230
- Nem biztos, hogy érted...
- Nem tudtunk mindenkit megtartani.

536
00:58:04,314 --> 00:58:06,732
- Nem volt hely.
- [bíró] Nem.

537
00:58:06,817 --> 00:58:09,735
De amit mondok...

538
00:58:09,820 --> 00:58:12,572
Hadd fogalmazzam át.

539
00:58:12,656 --> 00:58:15,491
Hogy helyet csinálj, az voltál
kiválasztani a nőket, és azt mondani:

540
00:58:15,576 --> 00:58:20,163
"Te, te és neked van
vissza kell küldeni megölni."

541
00:58:20,247 --> 00:58:22,707
Nos, mit tettél volna?

542
00:58:33,260 --> 00:58:35,720
Soha nem szabad
regisztráltál a Siemensnél?

543
00:58:48,192 --> 00:58:51,777
[férfi] Ms. Mather,
most készen állnak rád.

544
00:58:54,198 --> 00:58:56,782
Menj, menj. Menj, menj, menj.

545
00:59:08,253 --> 00:59:10,963
- Hol van Michael?
- Nem tudom.

546
00:59:12,299 --> 00:59:16,886
[bíró] A könyvedben leírod
a kiválasztás folyamata.

547
00:59:16,970 --> 00:59:18,554
[Ilana] Igen.

548
00:59:18,639 --> 00:59:22,558
Dolgozni készültél, aztán
amikor már nem használtad őket,

549
00:59:22,643 --> 00:59:26,062
aztán visszaküldtek
Auschwitzba, hogy megöljék.

550
00:59:26,146 --> 00:59:29,023
[bíró] Vannak itt emberek?
ki választotta?

551
00:59:29,107 --> 00:59:30,942
[Ilana] Igen.

552
00:59:31,026 --> 00:59:36,489
[bíró] Szükségem van rá, hogy azonosítsa őket.
Kérem, mutassa meg őket?

553
00:59:49,169 --> 00:59:50,878
Neki.

554
00:59:54,383 --> 00:59:55,758
És őt.

555
00:59:58,303 --> 00:59:59,762
Neki.

556
01:00:02,140 --> 01:00:04,141
És őt.

557
01:00:06,144 --> 01:00:08,062
Neki.

558
01:00:10,232 --> 01:00:11,857
És őt.

559
01:00:13,485 --> 01:00:16,362
[bíró] Köszönöm. Kérem, folytassa.

560
01:00:16,446 --> 01:00:19,991
Mindegyik őr választana
bizonyos számú nő.

561
01:00:20,075 --> 01:00:22,243
Schmitz Hanna mást választott.

562
01:00:22,327 --> 01:00:24,870
[bíró] Milyen módon másként?

563
01:00:29,459 --> 01:00:31,711
Voltak kedvencei.

564
01:00:33,338 --> 01:00:35,089
Lányok, többnyire fiatalok.

565
01:00:35,173 --> 01:00:37,967
Mindannyian megjegyeztük.

566
01:00:38,051 --> 01:00:41,262
Adott nekik enni
és alvóhelyek.

567
01:00:41,346 --> 01:00:45,933
Este,
ő... megkérte őket, hogy csatlakozzanak hozzá.

568
01:00:46,018 --> 01:00:47,601
És mindannyian azt hittük...

569
01:00:47,686 --> 01:00:50,688
Hát, el tudod képzelni
amit gondoltunk.

570
01:00:50,772 --> 01:00:56,402
És akkor megtudtuk, hogy csinál
ezek a nők felolvastak neki.

571
01:00:59,072 --> 01:01:01,240
Felolvastak neki.

572
01:01:02,451 --> 01:01:06,996
Először azt hittük ez az őr,
ez az őr...

573
01:01:07,080 --> 01:01:11,876
...érzékenyebb,
emberibb, kedvesebb.

574
01:01:12,753 --> 01:01:16,172
Gyakran a gyengéket, a betegeket választotta.

575
01:01:17,883 --> 01:01:21,218
Ő választotta ki őket.
Úgy tűnt, szinte megvédi őket.

576
01:01:21,303 --> 01:01:23,888
De aztán elküldte őket.

577
01:01:26,850 --> 01:01:28,934
Ez kedvesebb?

578
01:01:37,778 --> 01:01:40,905
[bíró] akarom
most menj tovább a menetre.

579
01:01:40,989 --> 01:01:45,034
Ha jól értem, te és a tiéd
lányát sok hónapig menetelték.

580
01:01:45,118 --> 01:01:49,288
[Asszony. Mather] 1944 telén
táborunkat bezárták.

581
01:01:49,373 --> 01:01:54,377
Azt mondták nekünk, hogy tovább kell mennünk.
De a terv minden nap változott.

582
01:01:54,461 --> 01:01:58,214
A nők haldokoltak
körülöttünk a hóban.

583
01:01:58,298 --> 01:02:02,885
Felünk meghalt menet közben.
A lányom azt mondja a könyvben:

584
01:02:02,969 --> 01:02:06,263
"Kevesebb a halálmenet,
inkább egy halálvágta."

585
01:02:07,933 --> 01:02:12,019
[bíró] Kérem, meséljen nekünk
az éjszaka a templomban.

586
01:02:19,820 --> 01:02:24,490
Azon az éjszakán azt hittük, szerencsénk van
mert tető volt a fejünk felett.

587
01:02:24,574 --> 01:02:27,410
[bíró] Folytasd.

588
01:02:27,494 --> 01:02:30,579
Egy faluba érkeztünk.

589
01:02:30,664 --> 01:02:35,126
Mint mindig, most is az őrök vitték a legjobbat
negyedek. Elvitték a pap házát.

590
01:02:35,210 --> 01:02:38,671
De hagytak minket egy templomban aludni.

591
01:02:38,755 --> 01:02:42,258
Volt egy bombatámadás
az éjszaka közepén.

592
01:02:42,342 --> 01:02:44,510
A templomot eltalálták.

593
01:02:46,179 --> 01:02:49,890
Először csak a tüzet hallottuk.
A toronyban volt.

594
01:02:51,852 --> 01:02:54,728
Aztán égő gerendákat láthattunk...

595
01:02:56,356 --> 01:02:58,899
...és elkezdtek a padlóra zuhanni.

596
01:03:01,445 --> 01:03:03,696
Mindenki rohant...

597
01:03:05,657 --> 01:03:08,075
...az ajtókhoz rohant.

598
01:03:10,245 --> 01:03:13,956
De az ajtók megvoltak
kívülről zárva.

599
01:03:14,040 --> 01:03:18,377
[bíró] Leégett a templom?
Senki nem jött kinyitni az ajtót?

600
01:03:18,462 --> 01:03:21,380
igaz?

601
01:03:21,465 --> 01:03:23,424
[Asszony. Mather] Senki.

602
01:03:23,508 --> 01:03:26,719
[bíró] Bár te
mind halálra égtek?

603
01:03:29,890 --> 01:03:31,932
Hány embert öltek meg?

604
01:03:32,017 --> 01:03:35,060
Mindenkit megöltek.

605
01:03:37,606 --> 01:03:39,440
[bíró] De túlélted?

606
01:03:47,324 --> 01:03:49,033
Köszönöm.

607
01:03:51,077 --> 01:03:54,830
szeretném megköszönni
amiért ebbe az országba jött

608
01:03:54,915 --> 01:03:57,082
ma tanúskodni.

609
01:04:01,254 --> 01:04:05,508
Nem tudom. nem tudom
mit csinálunk itt már.

610
01:04:05,592 --> 01:04:07,927
nem igaz?

611
01:04:08,011 --> 01:04:09,929
Azt mondod, gondolkodjunk ügyvédként,

612
01:04:10,013 --> 01:04:14,058
de van valami...
undorító ezzel kapcsolatban.

613
01:04:14,142 --> 01:04:16,519
- Hogyan?
- Ez nem a németekkel történt.

614
01:04:16,603 --> 01:04:18,771
Ez történt a zsidókkal.

615
01:04:19,564 --> 01:04:22,942
- Mit próbálunk tenni?
- Próbáljuk megérteni.

616
01:04:23,026 --> 01:04:26,028
Hat nő 300 zsidót zárt be egy templomba
és hagyd égni.

617
01:04:26,112 --> 01:04:28,322
Mit kell érteni?

618
01:04:30,951 --> 01:04:34,453
Mondd el! én kérdezem!
Mit kell érteni?

619
01:04:37,666 --> 01:04:40,876
Kezdtem hinni ebben a tárgyalásban.
Remek volt szerintem.

620
01:04:40,961 --> 01:04:44,296
Most azt hiszem, ez...
ez csak elterelés.

621
01:04:44,381 --> 01:04:47,216
Igen? Elterelés mitől?

622
01:04:47,300 --> 01:04:50,302
Hat nőt választasz,
bíróság elé állítod őket,

623
01:04:50,387 --> 01:04:53,639
azt mondod: „Ők voltak a gonoszok,
ők voltak a bűnösök."

624
01:04:53,723 --> 01:04:56,225
Az egyik áldozat
történetesen könyvet írt.

625
01:04:56,309 --> 01:04:59,395
Ezért állnak bíróság elé
és senki más!

626
01:04:59,479 --> 01:05:02,731
Tudod hány tábor
voltak Európában?

627
01:05:02,816 --> 01:05:05,234
Az emberek tovább mennek
mennyit tudott mindenki?

628
01:05:05,318 --> 01:05:09,196
Ki tudta? Mit tudtak?
Mindenki tudta!

629
01:05:09,281 --> 01:05:13,909
A szüleink, a tanáraink.
Nem ez a kérdés!

630
01:05:13,994 --> 01:05:16,078
A kérdés az,
– Hogy engedted, hogy ez megtörténjen?

631
01:05:16,162 --> 01:05:19,290
Inkább: „Miért nem tetted
ölje meg magát, amikor megtudta?"

632
01:05:22,127 --> 01:05:25,462
Ezrek. Ennyit.
Több ezer tábor volt.

633
01:05:25,547 --> 01:05:27,464
Mindenki tudta.

634
01:05:36,016 --> 01:05:37,349
Nézd azt a nőt.

635
01:05:39,311 --> 01:05:42,855
- Melyik nő?
- A nő, akit mindig bámulsz.

636
01:05:42,939 --> 01:05:44,398
Sajnálom, de te az vagy.

637
01:05:53,533 --> 01:05:55,326
Nem tudom melyik nőre gondolsz.

638
01:05:56,828 --> 01:05:58,662
Tudod mit tennék?

639
01:06:01,082 --> 01:06:04,793
Add a fegyvert a kezembe,
Én magam lőném le.

640
01:06:08,131 --> 01:06:10,007
Lődd le mindet!

641
01:09:05,600 --> 01:09:07,893
[bíró] Miért tetted?
nem nyitja ki az ajtókat?

642
01:09:10,063 --> 01:09:10,103
Miért nem nyitottad ki az ajtókat?

643
01:09:10,104 --> 01:09:12,731
Miért nem nyitottad ki az ajtókat?

644
01:09:15,860 --> 01:09:18,946
Mindannyiótokat megkérdeztem,
és nem kapok választ.

645
01:09:20,073 --> 01:09:23,492
A sértettek közül ketten a bíróságon állnak.
Választ érdemelnek.

646
01:09:27,497 --> 01:09:30,290
Ez az SS jelentés.
Mindegyiknek van másolata.

647
01:09:31,751 --> 01:09:35,337
A jelentés, amelyet írtak,
mindannyian jóváhagyták és aláírták

648
01:09:35,421 --> 01:09:38,966
közvetlenül az esemény után.
Az írásos jelentésben

649
01:09:39,050 --> 01:09:43,762
mind azt állítjátok, hogy nem is tudtátok
a tűzről egészen azután, hogy megtörtént.

650
01:09:43,847 --> 01:09:46,139
De ez nem igaz, igaz?

651
01:09:47,392 --> 01:09:48,934
Jól?

652
01:09:50,436 --> 01:09:51,603
Nem igaz.

653
01:09:55,984 --> 01:09:59,736
- Nem tudom, mit kérdezel.
- Az első dolog, amit kérdezek

654
01:09:59,821 --> 01:10:03,615
- Miért nem nyitottad ki az ajtókat?
- Nyilvánvalóan.

655
01:10:03,700 --> 01:10:05,701
Nyilvánvaló okból.

656
01:10:06,870 --> 01:10:08,996
- Nem tudtuk.
- Miért nem tudtad?

657
01:10:09,080 --> 01:10:11,915
Őrök voltunk.

658
01:10:12,000 --> 01:10:15,502
A mi feladatunk az volt, hogy őrizzük a foglyokat.

659
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
Nem hagyhattuk, hogy elszökjenek.

660
01:10:17,964 --> 01:10:21,216
Értem. És ha megszöktek,
akkor téged hibáztatnak,

661
01:10:21,301 --> 01:10:23,719
megterhelnék,
akár ki is végezhetik?

662
01:10:23,803 --> 01:10:25,888
- [Hanna] Nem!
- Nos, akkor?

663
01:10:25,972 --> 01:10:29,224
Ha kinyitottuk volna az ajtókat,
káosz lett volna.

664
01:10:29,309 --> 01:10:32,060
Hogyan tudtuk volna helyreállítani a rendet?

665
01:10:32,145 --> 01:10:35,272
Olyan gyorsan történt.
Havazott. A bombák.

666
01:10:35,356 --> 01:10:38,525
A lángok... Lángok voltak
az egész faluban.

667
01:10:38,610 --> 01:10:41,737
Aztán elkezdődött a sikítás,
és egyre rosszabb lett.

668
01:10:41,821 --> 01:10:45,240
Ha mindannyian kirohannának,
nem hagyhattuk csak úgy elszökni.

669
01:10:45,325 --> 01:10:49,494
Nem tudtuk.
Felelősek voltunk értük!

670
01:10:52,707 --> 01:10:56,752
Szóval tudtad, hogy mi történik?
Tudtad? Te választottál.

671
01:10:56,836 --> 01:10:59,546
Hagytad meghalni,

672
01:10:59,631 --> 01:11:02,299
ahelyett, hogy megkockáztatná, hogy hagyja elszökni őket.

673
01:11:05,011 --> 01:11:08,597
A többi vádlott megtette
vádat ön ellen.

674
01:11:08,681 --> 01:11:10,432
Hallottad ezt az állítást?

675
01:11:11,684 --> 01:11:14,770
Azt mondják, te voltál a felelős.

676
01:11:14,854 --> 01:11:17,856
Ez nem igaz.
Én... én csak az egyik őr voltam.

677
01:11:17,941 --> 01:11:20,400
- Ő volt a felelős.
- [nő] Ő volt!

678
01:11:20,485 --> 01:11:22,945
- Természetesen az volt.
- Ön írta a jelentést?

679
01:11:23,029 --> 01:11:27,824
Nem. Nem. Mindannyian megbeszéltük, mit mondjunk.
Mindannyian együtt írtuk.

680
01:11:27,909 --> 01:11:30,160
Ő írta a jelentést.
Ő volt a felelős.

681
01:11:30,244 --> 01:11:31,620
- [bíró] Ez igaz?
- Nem.

682
01:11:31,704 --> 01:11:33,455
- Igen, sikerült!
- Nem számít?

683
01:11:33,539 --> 01:11:35,666
- Ő írta.
- [bíró] Kell egy minta

684
01:11:35,750 --> 01:11:39,878
- a kézírásodról.
- Az én...

685
01:11:39,963 --> 01:11:42,297
- A kézírásom?
- Igen. meg kell állapítanom

686
01:11:42,382 --> 01:11:45,550
- aki a jelentést írta.
- Nem értem, hogy ez mennyire helyénvaló.

687
01:11:45,635 --> 01:11:48,804
- 20 év telt el.
- Vidd a papírját. Közelítsd meg a padot.

688
01:11:48,888 --> 01:11:52,391
- Hasonlítsa össze 20 év kézírását...?
- [bíró] Közeledjen a padhoz.

689
01:11:57,563 --> 01:11:59,898
[bíró] Nem fogok felülbírálni
a saját udvaromban.

690
01:11:59,983 --> 01:12:02,192
[tanácsadó] Sajnálom...

691
01:12:09,742 --> 01:12:11,535
Inkább hallgatok rád.

692
01:12:31,431 --> 01:12:33,432
Nincs rá szükség.

693
01:12:37,270 --> 01:12:39,187
Megírtam a jelentést.

694
01:12:39,272 --> 01:12:42,232
[mormolás]

695
01:12:53,161 --> 01:12:55,537
[bíró] Csend legyen, kérem.

696
01:12:56,831 --> 01:12:57,956
Rendelés!

697
01:13:10,553 --> 01:13:13,180
Kihagytad a szemináriumokat.

698
01:13:36,496 --> 01:13:39,164
Van egy információm.

699
01:13:39,248 --> 01:13:42,125
Az egyik vádlottal kapcsolatban.

700
01:13:42,210 --> 01:13:45,212
- Valami, amit nem ismernek el.
- Milyen információkat?

701
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
Nem kell, hogy elmondjam.

702
01:13:56,099 --> 01:14:01,186
Teljesen világos. Van erkölcsöd
köteles a bíróság elé tárni.

703
01:14:01,270 --> 01:14:05,023
Előfordul ez az információ
az alperes számára kedvező.

704
01:14:05,108 --> 01:14:07,442
Segíthet az ügyében.

705
01:14:07,527 --> 01:14:11,279
Még az eredményt is befolyásolhatja,
természetesen az ítéletet.

706
01:14:11,364 --> 01:14:15,784
- Szóval?
- Van egy probléma.

707
01:14:15,868 --> 01:14:19,871
Maga a vádlott eltökélt
hogy ezeket az információkat titokban tartsa.

708
01:14:19,956 --> 01:14:22,415
[nevet]

709
01:14:23,668 --> 01:14:25,794
- [Rohl] Egy pillanat, kérlek.
- Elnézést.

710
01:14:34,053 --> 01:14:36,388
Mik az okai?

711
01:14:38,808 --> 01:14:40,934
Mert szégyelli.

712
01:14:42,061 --> 01:14:44,396
Mit szégyell?

713
01:14:49,777 --> 01:14:53,530
- Beszéltél vele?
- Természetesen nem.

714
01:14:53,614 --> 01:14:56,992
Miért "természetesen nem?"

715
01:14:57,076 --> 01:14:58,577
nem tudok.

716
01:15:00,121 --> 01:15:02,831
Nem tudom megtenni.

717
01:15:02,915 --> 01:15:04,791
Nem tudok vele beszélni.

718
01:15:04,876 --> 01:15:09,838
Amit érzünk, az nem fontos.
Teljesen lényegtelen.

719
01:15:09,922 --> 01:15:12,299
A kérdés csak az, hogy mit csinálunk.

720
01:15:14,427 --> 01:15:18,972
Ha a hozzád hasonló emberek nem tanulnak
attól, ami az olyan emberekkel történt, mint én,

721
01:15:19,056 --> 01:15:22,350
akkor mi a fene
értelme van valaminek?

722
01:15:30,443 --> 01:15:33,028
Schmitz?

723
01:15:33,112 --> 01:15:35,322
Látogatód van.

724
01:15:36,616 --> 01:15:39,701
[gyerekek kiabálnak]

725
01:15:39,785 --> 01:15:42,078
[nevet]

726
01:15:48,169 --> 01:15:50,503
[őr] Csend legyen, kérem!

727
01:15:50,588 --> 01:15:53,715
Gertrud Ballow.

728
01:15:55,343 --> 01:15:58,178
Andreas Michael Springer.

729
01:16:01,307 --> 01:16:03,141
Michael Berg.

730
01:16:06,520 --> 01:16:08,980
Walter Sherman.

731
01:17:43,242 --> 01:17:44,993
[őr] Lejárt az idő.

732
01:18:04,430 --> 01:18:06,181
[lány] Bejössz?

733
01:18:16,233 --> 01:18:18,234
[lány] Elvette az időt.

734
01:18:30,414 --> 01:18:34,167
[zihálva]

735
01:18:40,633 --> 01:18:41,800
mi az?

736
01:19:04,031 --> 01:19:06,950
hova mész?

737
01:19:07,034 --> 01:19:09,577
sajnálom.

738
01:19:09,662 --> 01:19:11,538
Egyedül kell aludnom.

739
01:19:50,077 --> 01:19:52,078
[nyitja az ajtót]

740
01:19:57,376 --> 01:19:59,210
Csak egy percre leszek.

741
01:20:04,425 --> 01:20:06,926
[sziréna siránkozás]

742
01:20:15,478 --> 01:20:17,020
[a tömeg kántálja]

743
01:20:28,866 --> 01:20:30,783
- Náci!
- Náci kurva!

744
01:20:30,868 --> 01:20:33,703
- [kiáltás]
- Náci!

745
01:20:42,338 --> 01:20:46,674
[férfi] Csend a bíróságon.
Csend a bíróságon.

746
01:20:46,759 --> 01:20:48,760
Mind felemelkedik.

747
01:20:55,100 --> 01:20:58,019
[bíró] A bíróság
bűnösnek találja a vádlottakat

748
01:20:58,103 --> 01:21:00,772
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,

749
01:21:00,856 --> 01:21:03,316
Regina Kroit, Angela Zeva

750
01:21:03,400 --> 01:21:05,652
és Andrea Lumen

751
01:21:05,736 --> 01:21:10,657
a gyilkosságban való közös segítésről és felbujtásról
300 esetben.

752
01:21:10,741 --> 01:21:13,576
A bíróság bűnösnek találja a vádlottat

753
01:21:13,661 --> 01:21:18,331
Hanna Schmitz gyilkosság 300 esetben.

754
01:21:20,834 --> 01:21:22,544
[mormolás]

755
01:21:22,628 --> 01:21:25,713
A bíróság ítéletei
vádlott az alábbiak szerint:

756
01:21:25,798 --> 01:21:28,883
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,

757
01:21:28,968 --> 01:21:33,721
Regina Kroit, Angela Zeva
és Andrea Lumen

758
01:21:33,806 --> 01:21:39,143
hogy mindegyik teljes börtönbüntetést töltsön le
négy év és három hónap.

759
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
Schmitz Hanna,

760
01:21:41,605 --> 01:21:45,316
saját bevallásaira tekintettel
és az Ön különleges szerepe,

761
01:21:45,401 --> 01:21:48,403
te egy másik kategóriába tartozol.

762
01:21:48,487 --> 01:21:53,700
A bíróság elítéli a vádlottat,
Schmitz, életfogytiglani börtönbüntetésre.

763
01:21:53,784 --> 01:21:55,410
[mormolás]

764
01:22:26,567 --> 01:22:28,484
hova megyünk?

765
01:22:28,569 --> 01:22:31,487
Mondtam, hogy szólok, ha odaértünk.

766
01:22:31,572 --> 01:22:36,200
- Azt mondtad, hogy szereted a meglepetéseket.
- Szeretem a meglepetéseket.

767
01:22:53,969 --> 01:22:56,179
[Michael] Felnőtt, nem?

768
01:22:57,931 --> 01:23:01,726
Nem tudom. Olyan régen
Láttam őt, Michael. Hogyan tudnám megmondani?

769
01:23:03,979 --> 01:23:08,274
az én hibám.
Nem kellett volna bejelentés nélkül eljönnünk.

770
01:23:08,359 --> 01:23:11,527
[Júlia] Apa élni fog
a saját házában.

771
01:23:14,698 --> 01:23:17,909
Anya, attól tartok
Van egy rossz hírem.

772
01:23:17,993 --> 01:23:20,995
Julia tudja.
Már elmondtuk neki.

773
01:23:21,080 --> 01:23:23,247
Gertrud és én,
válunk.

774
01:23:23,332 --> 01:23:27,377
Nem apádért jössz
temetés, de te azért jöttél?

775
01:23:29,797 --> 01:23:31,839
Nem könnyű
hogy meglátogassam ezt a várost.

776
01:23:31,924 --> 01:23:35,051
- Tényleg olyan boldogtalan voltál?
- Nem ezt mondom.

777
01:23:35,135 --> 01:23:37,595
- Nem erre gondoltam.
- Nos, akkor?

778
01:23:39,973 --> 01:23:44,310
Nem kell aggódnod Gertrud miatt.
Vigyázni fogok rá.

779
01:23:44,395 --> 01:23:48,690
Ő már államügyész,
szóval ő sokkal többet keres, mint én.

780
01:23:48,774 --> 01:23:50,400
[anya] Michael...

781
01:23:52,111 --> 01:23:55,029
...nem aggódom Gertrud miatt.

782
01:23:55,114 --> 01:23:56,739
Aggódom érted.

783
01:24:40,909 --> 01:24:45,663
„Énekelj nekem az Emberről, Múzsa

784
01:24:45,748 --> 01:24:50,710
A fordulatok embere
Újra és újra elment a kurzustól

785
01:24:50,794 --> 01:24:55,381
Egyszer kifosztott
Trója megszentelt magaslatai"

786
01:25:17,780 --> 01:25:22,658
- [ajtó nyitás]
- [őr] 215, posta.

787
01:25:24,203 --> 01:25:27,205
217, posta.

788
01:25:28,999 --> 01:25:32,001
220, posta.

789
01:25:32,085 --> 01:25:35,046
[homályos fecsegés]

790
01:25:43,222 --> 01:25:46,098
1219. 66215.

791
01:25:46,183 --> 01:25:47,850
Szám?

792
01:25:49,436 --> 01:25:51,187
Nyissa ki.

793
01:26:07,704 --> 01:26:11,916
Tesztelés, tesztelés.
Egy, kettő, három. Tesztelés, tesztelés.

794
01:26:27,266 --> 01:26:29,642
[statikus a szalagon]

795
01:26:31,436 --> 01:26:33,688
[Michael felvételen] Homérosz Odüsszea.

796
01:26:47,202 --> 01:26:49,954
Homérosz Odüsszeája.

797
01:26:50,873 --> 01:26:53,666
„Énekelj nekem az Emberről, Múzsa

798
01:26:53,750 --> 01:26:56,794
A fordulatok embere

799
01:26:56,879 --> 01:26:59,839
Újra és újra elment a kurzustól

800
01:26:59,923 --> 01:27:03,926
Egyszer kifosztott
Trója megszentelt magaslatai..."

801
01:27:04,011 --> 01:27:07,597
„...a halál házába.
De szilárdan tartották a helyüket,

802
01:27:07,681 --> 01:27:09,765
remélve, hogy még jönnek mások.

803
01:27:09,850 --> 01:27:13,269
Híres hősök árnyalatai,
férfiak, akik a régi időkben haltak meg

804
01:27:13,353 --> 01:27:16,939
és egy még régebbi kor szellemei,
vágyom látni."

805
01:27:17,024 --> 01:27:21,068
"Gyere, kösd be a kardodat,
feküdjünk le együtt.

806
01:27:21,153 --> 01:27:24,572
Szerelje fel az ágyam és keverje össze
a szerelem varázslatos művében.

807
01:27:24,656 --> 01:27:27,241
Mély bizalmat ébresztünk közöttünk."

808
01:27:29,328 --> 01:27:33,748
„Nem az egész világ számára, addig nem
beleegyezel, hogy esküdj, istennő,

809
01:27:33,832 --> 01:27:38,920
egy vakító eskü, amit soha nem fogsz megtenni
új cselszövést tervezni, amivel árthat nekem."

810
01:27:39,004 --> 01:27:42,757
– Rögtön – kezdte
hogy megesküdjek, amit kértem.

811
01:27:42,841 --> 01:27:44,926
Soha, soha nem fog ártani nekem.

812
01:27:45,010 --> 01:27:47,428
És amikor végzett, akkor végre,

813
01:27:47,512 --> 01:27:51,098
Felültem Circes gyönyörű ágyára."

814
01:27:52,351 --> 01:27:56,187
– Amikor fiatal Dawn, vele
rózsavörös ujjak ismét ragyogtak,

815
01:27:56,271 --> 01:27:58,022
újra igába vették a párjukat,

816
01:27:58,106 --> 01:28:00,733
és ki a kapukon
és visszhangzó oszlopsor,

817
01:28:00,817 --> 01:28:03,986
ostorozták a csapatot
futni, és tovább repültek,

818
01:28:04,071 --> 01:28:08,616
semmit sem tartva vissza, és a hercegek
elérte a búzavidéket..."

819
01:28:08,700 --> 01:28:11,827
"...azok a fajtatiszta mének...

820
01:28:11,912 --> 01:28:14,789
...ahogy lesütött a nap..."

821
01:28:14,873 --> 01:28:17,291
"...az én kezdetem."

822
01:28:17,376 --> 01:28:21,087
"Valóban, és be kell vallanom,
irigy vagyok.

823
01:28:21,171 --> 01:28:23,464
Ez igaz, eddig..."

824
01:28:23,548 --> 01:28:26,968
"Tökéletesen megdöbbentő.
Mindig azt mondtam, hogy mindez csak trükk,

825
01:28:27,052 --> 01:28:29,136
de arra ment
aludj a szemem alatt."

826
01:28:29,221 --> 01:28:32,264
– Felemelt egy nagy újságot
az asztaltól

827
01:28:32,349 --> 01:28:35,476
és taposni kezdett a lábával
és virágzik az újság

828
01:28:35,560 --> 01:28:39,188
hogy visszavezesse Gregort a szobájába.
"Zsivago... még egy tortát is,

829
01:28:39,272 --> 01:28:43,109
inkább mint egy Baba au Rhum
Zhivago zsemle néven ismert.

830
01:28:43,193 --> 01:28:46,445
Egyszer csak mondani kellett
a szánkósodnak Moszkvába,

831
01:28:46,530 --> 01:28:49,156
– Zhivago. és
inkább mintha azt mondtad volna..."

832
01:28:49,241 --> 01:28:52,952
[átfedő párbeszéd]

833
01:28:54,997 --> 01:28:55,955
"A hölgy a kis kutyával
Anton Csehovtól."

834
01:28:55,956 --> 01:28:59,208
"A hölgy a kis kutyával
Anton Csehovtól."

835
01:29:00,919 --> 01:29:04,797
„A beszéd az új arcról szólt
megjelent a sétányon,

836
01:29:04,881 --> 01:29:07,466
egy hölgy kiskutyával.

837
01:29:07,551 --> 01:29:10,845
Dmitrij Dmitrij Gurov
már két hetet töltött Jaltában,

838
01:29:10,929 --> 01:29:14,515
így megunta
és mindig friss arcokat keresek."

839
01:29:14,599 --> 01:29:17,393
Vernet pavilonjában ülve,

840
01:29:17,477 --> 01:29:20,187
egy fiatal nőt látott
séta a tengerparton.

841
01:29:20,272 --> 01:29:24,108
Egy szőke hajú fiatal hölgy
közepes magasságú, svájcisapkát visel..."

842
01:29:24,192 --> 01:29:26,527
[a hang elakad]

843
01:29:34,745 --> 01:29:36,370
Ki akarok venni egy könyvet.

844
01:29:38,290 --> 01:29:39,415
Melyik könyvet?

845
01:29:49,384 --> 01:29:51,594
Van
A hölgy a kis kutyával?

846
01:29:52,888 --> 01:29:54,638
mi a neved?

847
01:29:57,768 --> 01:29:59,185
Schmitz Hanna.

848
01:30:29,925 --> 01:30:32,510
[Michael a kazettán]
A hölgy a kis kutyával.

849
01:30:34,429 --> 01:30:36,806
A hölgy a kis kutyával.

850
01:30:36,890 --> 01:30:39,308
[motyogva]

851
01:30:39,392 --> 01:30:41,018
...Kutya.

852
01:30:50,695 --> 01:30:53,948
Egy, kettő, három, négy, öt, hat.

853
01:30:54,032 --> 01:30:57,118
A hölgy a kis kutyával.

854
01:30:57,202 --> 01:30:58,869
A...

855
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
A.

856
01:31:05,710 --> 01:31:08,546
A. A. A.

857
01:31:09,381 --> 01:31:10,756
A.

858
01:31:17,264 --> 01:31:18,264
A.

859
01:32:24,039 --> 01:32:27,625
- Nincs levél?
- Nincs levél. Jel.

860
01:33:55,797 --> 01:33:59,800
- [nő telefonál] Te Michael Berg vagy?
- Igen.

861
01:33:59,884 --> 01:34:04,430
Köszönöm, hogy felhívott.
Megkaptad a levelem?

862
01:34:04,514 --> 01:34:06,056
itt van nálam.

863
01:34:06,141 --> 01:34:10,060
Ahogy mondom, Schmitz Hanna
hamarosan megjelenés előtt áll.

864
01:34:10,145 --> 01:34:14,189
Hanna börtönben ült
több mint 20 éve.

865
01:34:14,274 --> 01:34:15,316
Nincs családja.

866
01:34:15,400 --> 01:34:18,277
Nincsenek barátai.

867
01:34:18,361 --> 01:34:20,821
Te vagy az egyetlen kapcsolattartója.

868
01:34:20,905 --> 01:34:24,158
És azt mondták, hogy nem látogatod meg.

869
01:34:24,242 --> 01:34:25,951
Nem, nem.

870
01:34:26,036 --> 01:34:28,370
Amikor kiszáll,
munkára lesz szüksége.

871
01:34:28,455 --> 01:34:30,831
Szüksége lesz valahova, ahol élhet.

872
01:34:30,915 --> 01:34:35,210
El sem tudod képzelni, milyen ijesztő
a modern világ úgy tűnik neki.

873
01:34:38,631 --> 01:34:39,715
Mm-hmm.

874
01:34:43,428 --> 01:34:45,012
Nincs kitől kérdeznem.

875
01:34:46,389 --> 01:34:49,266
Ha nem veszed
felelősség érte,

876
01:34:49,351 --> 01:34:51,977
akkor Hannának egyáltalán nincs jövője.

877
01:34:55,398 --> 01:34:57,566
Kedves tőled.

878
01:34:57,650 --> 01:34:59,943
Köszönöm, hogy tudatta velem.

879
01:35:43,822 --> 01:35:45,489
- Maga Michael Berg?
- Igen.

880
01:35:45,573 --> 01:35:47,533
Louisa Brenner vagyok. Jó reggelt.

881
01:35:47,617 --> 01:35:51,036
- Hogy vagy?
- Már korábban is vártunk.

882
01:35:51,121 --> 01:35:55,207
Figyelmeztetnem kell, sokáig
Hanna összetartotta magát.

883
01:35:55,291 --> 01:35:59,294
Nagyon céltudatos volt. A
az elmúlt néhány évben más volt.

884
01:35:59,379 --> 01:36:01,588
Elengedte magát.

885
01:36:04,634 --> 01:36:07,678
Egyenesen a kantinba viszlek.

886
01:36:09,013 --> 01:36:11,181
Nemrég végeztek az ebéddel.

887
01:36:23,194 --> 01:36:25,195
[Brenner] Negyedik táblázat.

888
01:37:10,700 --> 01:37:13,035
Felnőttél, kölyök.

889
01:37:27,383 --> 01:37:29,384
Van egy barátom, aki szabó.

890
01:37:32,555 --> 01:37:33,931
Majd ad munkát.

891
01:37:35,934 --> 01:37:39,269
És megtaláltalak lakhelyet.
Ez egy szép hely.

892
01:37:39,354 --> 01:37:40,938
Elég kicsi, de szép.

893
01:37:42,524 --> 01:37:44,942
- Tetszeni fog.
- Köszönöm.

894
01:37:46,778 --> 01:37:51,823
Különféle szociális programok vannak,
kulturális cuccok, amelyekre jelentkezhetek.

895
01:37:51,908 --> 01:37:54,618
A nyilvános könyvtár pedig nagyon közel van.

896
01:38:01,084 --> 01:38:02,376
Sokat olvasol?

897
01:38:05,296 --> 01:38:07,965
Jobban szeretem, ha olvasnak.

898
01:38:12,595 --> 01:38:14,471
Ennek most vége, nem?

899
01:38:24,148 --> 01:38:26,233
Megnősültél?

900
01:38:26,317 --> 01:38:29,403
megtettem. Igen, megtettem.

901
01:38:29,487 --> 01:38:31,572
Van egy lányunk.

902
01:38:31,656 --> 01:38:35,075
Nem látok annyit belőle
ahogy szeretném.

903
01:38:35,159 --> 01:38:37,661
szeretném látni
sokkal többet tőle.

904
01:38:39,914 --> 01:38:41,999
A házasság nem tartott.

905
01:38:57,432 --> 01:38:59,891
Töltöttél időt
a múltra gondolsz?

906
01:38:59,976 --> 01:39:03,770
- Úgy érted veled?
- Nem.

907
01:39:03,855 --> 01:39:07,566
Nem, nem magammal akartam.

908
01:39:17,035 --> 01:39:20,787
A tárgyalás előtt,
Soha nem gondoltam a múltra.

909
01:39:20,872 --> 01:39:23,040
Soha nem kellett.

910
01:39:23,124 --> 01:39:25,375
Jelenleg?

911
01:39:26,669 --> 01:39:28,086
Mit érzel most?

912
01:39:29,839 --> 01:39:32,174
Nem számít, mit érzek.

913
01:39:33,176 --> 01:39:35,302
Nem számít, mit gondolok.

914
01:39:37,388 --> 01:39:39,222
A halottak még mindig halottak.

915
01:39:46,731 --> 01:39:48,649
Nem voltam benne biztos, hogy mit tanultál.

916
01:39:48,733 --> 01:39:52,569
Nos, megtanultam, kölyök.

917
01:39:52,654 --> 01:39:55,072
Megtanultam olvasni.

918
01:40:08,920 --> 01:40:10,545
Jövő héten érted megyek, jó?

919
01:40:19,931 --> 01:40:21,890
Ez jó tervnek hangzik.

920
01:40:24,560 --> 01:40:28,188
Csendben megtehetjük,
vagy felhajtást csinálhatunk.

921
01:40:28,272 --> 01:40:30,148
Csendesen.

922
01:40:32,151 --> 01:40:34,403
RENDBEN. Csendesen.

923
01:40:37,115 --> 01:40:38,990
Csendesen.

924
01:40:47,625 --> 01:40:51,628
- Vigyázz, kölyök.
- Neked is. Jövő héten találkozunk.

925
01:43:00,091 --> 01:43:02,008
[zúg]

926
01:43:04,345 --> 01:43:06,847
Azért jöttem, hogy összegyűjtsem Schmitz Hannát.

927
01:43:10,768 --> 01:43:14,020
Kérem. Kérem, foglaljon helyet.

928
01:43:39,297 --> 01:43:41,923
[Brenner] Nem csomagolt.

929
01:43:42,008 --> 01:43:44,301
Soha nem állt szándékában elmenni.

930
01:43:50,057 --> 01:43:53,518
[Michael] „Az volt a beszéd, hogy egy új arc

931
01:43:53,603 --> 01:43:57,188
megjelent a sétányon,

932
01:43:57,273 --> 01:43:59,983
egy hölgy egy kis kutyával."

933
01:44:06,991 --> 01:44:08,700
[Brenner] Hagyott nekem egy üzenetet.

934
01:44:10,620 --> 01:44:12,495
Egyfajta akarat.

935
01:44:14,582 --> 01:44:17,500
Felolvasom azt a részt, ami téged foglalkoztat.

936
01:44:25,301 --> 01:44:28,261
"Pénz van a régi teásdobozban.

937
01:44:28,346 --> 01:44:31,097
Add oda Michael Bergnek.

938
01:44:31,182 --> 01:44:35,852
El kellene küldenie,
a bankban lévő 7000 márkával együtt,

939
01:44:35,937 --> 01:44:39,731
a lánynak, aki túlélte a tüzet.

940
01:44:39,815 --> 01:44:41,942
Ez neki való.

941
01:44:42,026 --> 01:44:45,070
Neki kell eldöntenie, hogy mit kezdjen vele.

942
01:44:48,574 --> 01:44:51,409
És mondd meg Michaelnek, hogy köszöntem."

943
01:44:58,542 --> 01:45:03,004
[zokogás]

944
01:45:33,911 --> 01:45:37,288
[dudált kürtök]

945
01:46:09,697 --> 01:46:12,073
- Ms. Mather?
- Igen.

946
01:46:12,783 --> 01:46:14,868
- Te Michael Berg vagy.
- Igen.

947
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Vártalak téged.

948
01:46:18,247 --> 01:46:21,916
- Kérem.
- Köszönöm.

949
01:46:22,001 --> 01:46:26,463
Szóval el kell mondanod, pontosan mit
elvisz az Egyesült Államokba?

950
01:46:26,547 --> 01:46:29,632
Már itt voltam.
Egy konferencián voltam Bostonban.

951
01:46:29,717 --> 01:46:31,009
- Ön ügyvéd?
- Igen.

952
01:46:31,093 --> 01:46:36,139
Felkeltette az érdeklődésem a leveled,
de nem mondhatom, hogy teljesen megértettem.

953
01:46:36,223 --> 01:46:40,226
- Részt vettél a tárgyaláson?
- Igen. Majdnem 20 évvel ezelőtt.

954
01:46:40,311 --> 01:46:46,149
joghallgató voltam. emlékszem rád.
Nagyon tisztán emlékszem az édesanyádra.

955
01:46:46,233 --> 01:46:50,070
Anyám meghalt Izraelben
jó sok évvel ezelőtt.

956
01:46:50,154 --> 01:46:53,573
Én... sajnálom.

957
01:46:53,657 --> 01:46:55,575
Folytasd, kérlek.

958
01:46:57,453 --> 01:46:59,329
Talán hallottad.

959
01:46:59,413 --> 01:47:04,209
Schmitz Hanna nemrég halt meg.
Megölte magát.

960
01:47:05,544 --> 01:47:07,003
A barátod volt?

961
01:47:08,506 --> 01:47:09,964
Egyfajta barát.

962
01:47:11,509 --> 01:47:13,510
Ez ilyen egyszerű.

963
01:47:13,594 --> 01:47:17,931
Hanna írástudatlan volt
élete nagy részében.

964
01:47:18,015 --> 01:47:21,184
Ez magyarázat
a viselkedéséből?

965
01:47:22,895 --> 01:47:25,146
- Nem.
- Vagy kifogás?

966
01:47:25,231 --> 01:47:27,357
Nem. Nem.

967
01:47:30,402 --> 01:47:34,114
Megtanította magát olvasni
amikor börtönben volt.

968
01:47:34,198 --> 01:47:36,866
Elküldtem neki a kazettákat.

969
01:47:39,495 --> 01:47:43,373
Mindig is szerette...
felolvassák.

970
01:47:50,214 --> 01:47:52,966
Miért nem kezded el
azzal, hogy őszinte vagy velem?

971
01:47:53,050 --> 01:47:56,094
Legalább így kezdje.

972
01:47:56,178 --> 01:47:58,805
Milyen volt a természet
a barátságodból?

973
01:48:03,727 --> 01:48:06,563
Amikor fiatal voltam,
Volt viszonyom Hannával.

974
01:48:12,486 --> 01:48:14,362
Nem vagyok benne biztos, hogy segíthetek, Mr. Berg.

975
01:48:14,446 --> 01:48:16,614
És...

976
01:48:16,699 --> 01:48:18,825
...még ha tehetném is,
nem vagyok hajlandó.

977
01:48:18,909 --> 01:48:21,536
Majdnem 16 éves voltam
amikor felvettem vele.

978
01:48:21,620 --> 01:48:24,873
A viszony csak egy nyáron tartott.
De...

979
01:48:26,417 --> 01:48:28,585
De mit?

980
01:48:34,425 --> 01:48:36,134
Értem.

981
01:48:38,345 --> 01:48:43,099
És elismerte-e Schmitz Hanna
milyen hatással volt az életedre?

982
01:48:44,852 --> 01:48:48,188
Sokkal rosszabbul járt
más embereknek.

983
01:48:53,152 --> 01:48:54,861
Soha senkinek nem mondtam el.

984
01:48:59,200 --> 01:49:02,493
Az emberek állandóan kérdeznek
amit a táborokban tanultam.

985
01:49:02,578 --> 01:49:05,288
De a táborok nem voltak terápia.

986
01:49:07,416 --> 01:49:10,126
Szerinted mik voltak ezek a helyek?
egyetemek?

987
01:49:11,795 --> 01:49:14,380
Nem tanulni mentünk oda.

988
01:49:14,465 --> 01:49:18,509
Az egyik nagyon világossá válik
ezekről a dolgokról.

989
01:49:21,972 --> 01:49:24,641
mit kérsz?
Megbocsátás neki?

990
01:49:24,725 --> 01:49:27,477
Vagy csak akarod
hogy jobban érezd magad?

991
01:49:27,561 --> 01:49:31,397
Az én tanácsom? Menj el színházba
ha katarzist akarsz. Kérem.

992
01:49:31,482 --> 01:49:33,358
Irány az irodalom.

993
01:49:33,442 --> 01:49:36,653
Ne menj a táborokba.

994
01:49:38,197 --> 01:49:40,657
A táborokból nem jön ki semmi.

995
01:49:43,160 --> 01:49:45,203
Semmi.

996
01:49:58,509 --> 01:50:00,343
Mit akart...

997
01:50:01,262 --> 01:50:05,682
Amit akart, az volt
hogy hagyja neked a pénzét.

998
01:50:05,766 --> 01:50:08,601
- Nálam van.
- Mit csináljak?

999
01:50:10,688 --> 01:50:12,438
Ahogy jónak tartja.

1000
01:50:23,450 --> 01:50:25,034
Itt.

1001
01:50:33,585 --> 01:50:38,381
Amikor kislány voltam,
Volt egy teásdoboz a kincseimnek.

1002
01:50:38,465 --> 01:50:42,760
Nem egészen így.
Cirill betűkkel volt ellátva.

1003
01:50:45,639 --> 01:50:48,891
Magammal vittem a táborba,
de ellopták.

1004
01:50:48,976 --> 01:50:52,478
- Mi volt benne?
- Szentimentális dolgok.

1005
01:50:52,563 --> 01:50:56,649
Egy darab szőr a kutyánktól.
Néhány jegy az operákba

1006
01:50:56,734 --> 01:51:00,653
apám vitt el hozzám.
Nem a tartalma miatt lopták el.

1007
01:51:00,738 --> 01:51:04,615
Maga az ón volt

1008
01:51:04,700 --> 01:51:07,327
ez értékes volt,

1009
01:51:07,411 --> 01:51:09,078
mit tehetnél vele.

1010
01:51:17,254 --> 01:51:20,173
Nincs semmi
Megtehetem ezt a pénzt.

1011
01:51:20,257 --> 01:51:23,676
Bármire odaadom, amihez kapcsolódik
a zsidók kiirtásával,

1012
01:51:23,761 --> 01:51:26,346
akkor nekem úgy tűnik...

1013
01:51:26,430 --> 01:51:29,766
...mint a feloldozás, és ennyi
valamire én sem vagyok hajlandó

1014
01:51:29,850 --> 01:51:33,561
- sem abban a helyzetben, hogy megadja.
- Arra gondoltam, talán

1015
01:51:33,645 --> 01:51:37,523
az írástudást ösztönző szervezet.

1016
01:51:41,362 --> 01:51:43,863
Jó. Jó.

1017
01:51:43,947 --> 01:51:46,824
Tudod, hogy van-e
zsidó szervezet?

1018
01:51:46,909 --> 01:51:48,659
Meglepődnék, ha nem lenne.

1019
01:51:48,744 --> 01:51:52,372
Van egy zsidó szervezet
mindenért.

1020
01:51:52,456 --> 01:51:55,541
Nem az analfabéta
ez egy nagyon zsidó probléma.

1021
01:51:57,378 --> 01:52:00,630
Miért nem találod ki?
Küldje el nekik a pénzt.

1022
01:52:16,855 --> 01:52:18,815
Hanna nevében csináljam?

1023
01:52:20,818 --> 01:52:22,318
Ahogy jónak tartja.

1024
01:52:27,616 --> 01:52:29,409
Megtartom az ónt.

1025
01:52:34,331 --> 01:52:35,998
Köszönöm.

1026
01:53:26,550 --> 01:53:27,800
[kóruszene szól]

1027
01:53:27,885 --> 01:53:32,638
- Hová megyünk?
- Azt hittem, szereted a meglepetéseket.

1028
01:53:32,723 --> 01:53:35,850
én igen. Szeretem a meglepetéseket.

1029
01:54:40,123 --> 01:54:42,917
[Júlia] Schmitz Hanna.

1030
01:54:47,256 --> 01:54:48,339
Ki volt ő?

1031
01:54:50,884 --> 01:54:53,302
Ezt akartam neked elmondani.

1032
01:54:55,472 --> 01:54:57,598
Ezért vagyunk itt.

1033
01:55:05,774 --> 01:55:07,358
Szóval mondd el.

1034
01:55:19,079 --> 01:55:21,497
[Michael] 15 éves voltam.

1035
01:55:24,084 --> 01:55:26,627
Az iskolából jöttem haza.

1036
01:55:28,672 --> 01:55:30,506
rosszul éreztem magam.

1037
01:55:31,842 --> 01:55:34,842
És egy nő segített nekem.


